The Apartheid Wall Campaign

序文

　アパルトヘイトウォールに関するレポート１は、アパルトヘイトウォールそれ自体と建設反対のキャンペーンの 概観、つまりは紹介である。このレポートは、アパルトヘイトウォールが建設されている背景の情報、 つまりイスラエルが積年の目標を達成するために、日々の口実のもとに一方的にパレスチナの土地を奪い、 人を殺し、生活を破壊しているという事実を欠くことは出来ない。 アパルトヘイトウォールは占領という封鎖、包囲政策の一部であり、政策の継続、進展である。 しかしながら、アパルトヘイトウォールは、イスラエル国内での承認と国際社会の 共犯的な無関心に広く支えられている所に特徴がある。

　イスラエルによるアパルトヘイトウォールの建設計画は西岸地区の北部において始められ、 ジェニンの西方サレム村に近いその土地では、２００２年６月から壁の建設が始められている。 しかし、実際にはこれより早い時期から、イスラエルはエルサレムやベツレヘム で壁の建設準備に取り掛かっていた。

　２００２年６月より、軍と契約企業が何千人ものパレスチナ人の土地の上でノンストップの 作業を続けてきた。木を引き抜き、土地を奪い、荒廃した農家を軍の管理下に移し、 彼らの土地はイスラエル国家の財産であると宣言した。 ２００２年１１月現在、非常に広大な土地と何十もの入植地をイスラエルの領土に付け加えるために、 パレスチナ人の土地を破壊し、イスラエルのものにするための作業が続いている。 一方で、イスラエル政府はアパルトヘイトウォールは着工より半年から一年で完成するだろうと発表している。

　現在利用できる情報によると,西岸北部で進行している｢壁｣建設の第一段階で、 少なくとも１５の村が｢壁｣とイスラエルの間にはさまれて西岸の他の地域から孤立する。 さらに、１５の村が｢壁｣の東側に位置するものの、住民の土地が西側にあるため、 農地や生活の場や生計の手段から切り離されてしまう。 この｢壁｣建設第一段階は、全長１１５ｋｍにおよび、堀や治安維持のためのパトロールを伴うものだ。 ｢壁｣は全体では３５０ｋｍになるという計画である。 私達の次のレポートでは、｢壁｣のルートをより詳しく伝えたいと考えている。 特に、建設第一段階については、｢壁｣の周囲の村の様子を詳細に伝える。

　建設反対のキャンペーンは、パレスチナのＮＧＯや草の根の団体により始められた。 これには、パレスチナや世界各地での抗議により占領軍による攻撃を起こさせないようにしようという 国際的な団体あるいは連帯運動の後押しがある。 キャンペーンは｢壁｣よって影響をうけた村々とともに行われている。 様々な形のサポートを行い、情報を集め、メディアや国際的な支援の目を向けさせようとしている。 このレポートは、｢壁｣の問題と反対キャンペーンの努力を伝える一連のレポートの第一弾である。 このレポートの情報は前置きのようなものであり、キャンペーンの効果をより確実なものにするために、 さらに正確で詳細な情報の収集を計画している。

　そして、｢壁｣の建設がさらに大きな流れの一部に過ぎないとはどういうことなのか。 私達の関心は、土地や水源や生活手段を奪われた村の人々が家を追われているということなのだ。 Transferとしても知られる、人口からの排除を目指すものである。

　私達は、｢壁｣や占領による様々な障害に影響された人々の運命に関心を持つすべての人に対し、 私達の行動を支持してくれるよう訴える。

Jamal Juma`
Campaign/PENGON Coordinator
November 2002

原文http://www.pengon.org/wall/report1.html

Top